biladi biladi biladi biladi

Es kommen zwei Feiertage auf uns zu, und zu beiden gibt es etwas zu erzählen: Commemoration Day und National Day. Was es damit auf sich hat und wie man einen Ohrwurm in einer Sprache bekommt, die man nicht versteht, will ich kurz erzählen. Dazu gibt es noch ein sprachliches Missverständnis.

Commemoration Day: 30. November

Fangen wir mit dem Commemoration Day oder Martyr's Day an. Das ist der Tag, an dem der Toten gedacht wird, die "in Ausübung ihrer Pflicht" starben, also ganz grob vergleichbar mit dem Volkstrauertag in Deutschland.
Der Tag wurde letztes Jahr eingeführt, und das Datum ist in Gedenken an den ersten Menschen, der für die UAE starb. Das war am 30. September 1971 (de facto waren es noch nicht die Emirate, aber es war nicht mehr lange hin zu deren Gründung), und er wurde von Iranern erschossen. Auf einer der Inseln im Persischen Golf / Arabischen Golf (je nachdem, wen man fragt) , deren Zugehörigkeit bis heute nicht geklärt ist.

Zur Feier des Tages wurde auch eine Straße umbenannt, die Ras Al Khaima - Fujairah Truck Road. Die heißt jetzt Shuhada Road. Was ein bisschen witzig ist, denn die Straße ist in teilweise fragwürdigem Zustand, und Shu hada heißt in Umgangsarabisch "Was ist das". Shu hada, road? Soll das eine Straße darstellen.
In Wirklichkeit wird es aber ganz anders ausgesprochen, nämlich fast gleich, heißt aber: Straße der Märtyrer. Was wiederum auch nicht einer gewissen Ironie entbehrt, denn die Straße ist eine der gefährlichsten in der Gegend. Ich bin dort vier mal langgefahren und hatte zweimal fast einen sehr schweren Unfall (das war wirklich verdammt knapp), und ein paar brenzlige Momente. Aber es wird dran gebaut, vielleicht wird es ja besser.

National Day: 2. Dezember

Der Nationalfeiertag wird am 2. Dezember gefeiert, an diesem Tag wurden 1971 die Vereinigten Arabischen Emirate gegründet. Und die Nation ist im Ausnahmezustand. Es werden Autos komplett beflaggt, sodass sie eine einzige fahrende Flagge sind. Es gibt Flaggenkuchen bei IKEA. Riesige Feuerwerke werden abgebrannt (in Nationalfarben), und es gibt eine Parade auf der Sheikh Zayed Road, die für ein paar Stunden gesperrt ist – mit dem entsprechenden Chaos. Das ist wirklich ein riesiges Ding, und nicht zu Unrecht, wenn man sich anschaut, was das eigentlich für ein Ding ist, diese ganzen kleinen Länderchen vereinigt zu haben. Selbst nach der formellen Gründung haben einige Emirate noch gegeneinander Mini-Kriege um Gebiete geführt, bis Sheikh Zayed dem ganzen Spuk ein Ende bereitet und eine gemeinsame Armee deklariert hat. Dazu später mal mehr. Auch hier wurde eine Straße umbenannt, aus Diyafa Road wurde die 2nd December Street. Und man sollte (wie immer in diesen Fällen) beide Namen kennen, manche wissen davon noch nichts, obwohl das schon Jahre her ist.

Zum Nationalfeiertag lassen sich auch die großen Marken nicht lumpen und bringen Specials oder Extra-Spots heraus. Für einen dieser Spots wurden Komparsen gesucht, die die Nationalhymne der Emirate singen können. Die mussten alle Videos schicken, in denen sie die Hymne singen. Ich habe dabei zwei Dinge festgestellt.
Zum ersten: ich kann singen. Ich sage immer, dass ich das nicht kann, denn ich kann es nicht besonders gut. Aber ich kann nicht gar nicht singen. Das weiss ich jetzt nach gründlichem Quellenstudium.

Zum zweiten gibt es in der Hymne eine Stelle, die geht so:
"biladi biladi biladi biladi" (Mein Land, mein Land, mein Land, mein Land).
Das ist so ziemlich die einfachste Stelle von Text und Melodie, und die bleibt hängen. So sehr, dass sie unvermittelt im Kopf auftaucht und nicht wieder weggeht – ein klassischer Ohrwurm. In einer Sprache, die ich nur sehr rudimentär verstehe und spreche.

Und hier ist die Hymne zum selbst nachhören: